10月19日のつぶやき

• 20:59  ちなみにライブで聴いたのは市馬師匠。 RT @gateballism: ぼくも同じ事、思いました。早く出てくる鰻屋なんて、下駄の心配しながら食べなきゃならない（笑） RT @hakubotan0511: 「鰻の幇間」とか聴いてると、鰻って時間かかるってわかるよね(^^)。


• 20:18  「鰻の幇間」とか聴いてると、鰻って時間かかるってわかるよね(^^)。 RT @gateballism: 鰻なんてそもそも時間がかかるのに、それでもクイックに食べたいなら宇奈とと、すき家に行きなさい。


• 20:16  なるほど〜。RT @tanakatchang: 契約ドクターが多忙で実施日を増やせない　@hakubotan0511: RT @CiaoKimiko: 4月まで売り切れって、すごくない？ RT @hakubotan0511 都内の週末断食プランはプリンスホテルかな


• 20:15  I can do that blindfolded. 「目隠ししてもできる」もあり、みたい　RT @haramariko なるほど。RT @hakubotan0511 ちなみに「朝飯前」はIt's a piece of cakeという表現が近い


• 20:13  辞書でいくつか類似表現を。No sweat. It's a cinch. It'a snap.　RT @haramariko なるほど。RT @hakubotan0511 ちなみに「朝飯前」はIt's a piece of cakeという表現が近い


• 20:10  日本語だとさぼりがちなので意識します^_^; RT @tanakatchang: 日本語でも大事な姿勢ですね。“@hakubotan0511: 自分がアメリカ留学前に自分が意識してやった練習は「言い換え」でした。意味が通じるまでいろいろな表現で伝える、これ大事です。


• 18:50  片側難聴の人がチームにいますので、使ってみます。 RT @ahnighito 因みに、聴覚障害の方との会話でも有効です。別の表現にすると伝わったりします。 RT @hakubotan0511 「言い換え」


• 18:28  ですよね。RT @ahnighito 禿同。非英語国民同士の意思疎通でも有効。 RT @hakubotan0511 「言い換え」同じ趣旨のことを、主語を変えたり、動詞を類義語つかったり、いろいろな形でいいかえた。意味が通じるまでいろいろな表現で伝える、これ大事


• 18:26  「お若伊之助（因果塚の由来）」五街道雲助「締め込み」古今亭志ん弥なう。 #rakugo


• 18:03  イギリスでは近い表現ありますか？ RT @haramariko なるほど。RT @hakubotan0511 ちなみに「朝飯前」はIt's a piece of cakeという表現が近い RT @hakubotan0511:


• 17:59  ビスケットとかマフィンではないでしょうね(^_^;) RT @Boonzzy ちなみに英国ではこう言わないはず。何て言うんだろう？）RT @hakubotan0511 ちなみに「朝飯前」はIt's a piece of cake


• 17:13  ちなみに「朝飯前」はIt's a piece of cakeという表現が近い RT @hakubotan0511: 「学生がいきづまって、咄嗟に「朝飯前」を直訳した文章、"I can do it before breakfast"」


• 16:04  自分がアメリカ留学前に自分が意識してやった練習は「言い換え」でした。同じ趣旨のことを、主語を変えたり、動詞を類義語つかったり、いろいろな形でいいかえた。意味が通じるまでいろいろな表現で伝える、これ大事です。　http://bit.ly/90gQg5


• 16:00  政治家が「ひとつよろしく」を「one, please」といったのと大差ないな(苦虫)→「学生がいきづまって、咄嗟に「朝飯前」を直訳した文章、"I can do it before breakfast"」　http://bit.ly/90gQg5


• 15:58  賛成→「英語はダイナミックなコミュニケーションツールであって、絶えずたった一つの『正しい表現』を探すようなスタティックな学問ではないことだ。」第65回　英語ヒステリーはもうやめにしよう！：NHKで私が本当に言いたかったこと（その２）http://bit.ly/90gQg5


• 12:25  4月まで満員ってすごいと思う。RT @CiaoKimiko: 4月まで売り切れって、すごくない？ RT @hakubotan0511 都内の週末断食プランはプリンスホテルかな→http://bit.ly/aXAFay


• 05:38  2時間早く目が覚めて、今から寝直したら寝坊しそうな気がする。始発に近い電車で、24時間オペレーションの普段見てない面でも見てくるかな。

Powered by twtr2src.